Zapraszamy na spektakle lalkowe: od tradycyjnego teatru do form nowatorskich. Festiwal „Lalka też Człowiek” jest konkursem, w którym międzynarodowe Jury przyznaje nagrody: dla Najlepszego Aktora, za Kreatywność, za Najlepszy Spektakl Festiwalu oraz szereg innych.
Poniżej publikujemy część programu w ramach Festiwalu, który realizowany będzie w Domu Kultury KADR:
9.10.2026 (piątek):
godz. 18.45 – Uroczyste otwarcie Festiwalu, sala: Broadway
godz. 19.00 – The Puppeteer, the Double, and the Shadow (55′), sala: Broadway
– Autor i prelegent: Toni Rumbau
– Lalkarze i cienie: Toni Rumbau i Eudald Ferré
– Reżyseria: Eudald Ferré
– Wykonanie lalek: Mariona Masgrau (lalki), Nartxi Askargorta (podwójna maska), Martí Doy (podwójna lalka)
– Kostiumy lalek: Paulette San Martín
– Scenografia: José Menchero
– Muzyka: Octavi Rumbau
– Rysunki i sylwetki cieni: Clementina Kura Kura
– Oświetlenie: José Menchero, Toni Rumbau
– Koncepcja dramaturgiczna: Luca Valentino
– Fotografia na plakat: Jesús M. Atienza
– Produkcja: Sara Serrano, Thot Arts, If Barcelona
– Rezydencja twórcza: Can Estruch
– Koprodukcja: Festival IF Barcelona, TOPIC w Tolosie, Warsztat José Menchero, Thot Arts
– Projekt sfinansowany przez Generalitat de Catalunya, Departament Kultury
Kto tu właściwie kim steruje?
Lalkarz lalką?
To oczywista odpowiedź.
A więc zapewne nieprawidłowa.
Toni Rumbau zajmuje się teatrem lalek od ponad 45 lat. Po latach spędzonych także na pisaniu i badaniu tej sztuki wraca na scenę z „The Puppeteer, the Double, and the Shadow” – czymś pomiędzy spektaklem, wykładem, filozoficzną zabawą i wtajemniczeniem w sekrety lalkarstwa. Będą klasyczne lalki. Będą cienie. Będą sobowtóry. I pytanie, które wyjątkowo dobrze pasuje do festiwalu o nazwie „Lalka też Człowiek”: gdzie właściwie kończy się lalka, a zaczyna człowiek?
– Author and speaker: Toni Rumbau
– Puppet performers and shadows: Toni Rumbau and Eudald Ferré
– Direction: Eudald Ferré
– Puppet construction: Mariona Masgrau (puppets), Nartxi Askargorta (double mask), Martí Doy (double puppet)
– Puppet costumes: Paulette San Martín
– Set design: José Menchero
– Music: Octavi Rumbau
– Drawings and shadow silhouettes: Clementina Kura Kura
– Lighting: José Menchero, Toni Rumbau
– Dramaturgical foundation: Luca Valentino
– Poster photography: Jesús M. Atienza
– Production: Sara Serrano, Thot Arts, If Barcelona
– Creative residency: Can Estruch
– Co-production: Festival IF Barcelona, TOPIC in Tolosa, José Menchero’s Workshop, Thot Arts
– Funded by the Generalitat de Catalunya, Department of Culture
Who is actually controlling whom here?
The puppeteer controlling the puppet?
That’s the obvious answer.
And so it must surely be wrong.
Toni Rumbau has been involved in puppet theatre for over 45 years. After years spent writing about and researching this art form, he returns to the stage with The Puppeteer, the Double, and the Shadow – something between a performance, a lecture, a philosophical game, and an initiation into the secrets of puppetry. There will be classic puppets. There will be shadows. There will be doubles. And a question that fits exceptionally well with a festival called ‘A Puppet is a Person Too’: where exactly does the puppet end and the person begin?
Program XX Międzynarodowego Festiwalu Lalek i Animacji Filmowych dla Dorosłych Lalka Też Człowiek, dostępny na stronie www.lalkatezczlowiek.eu
Wstęp na wszystkie wydarzenia Festiwalu jest bezpłatny, lecz z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc, prosimy o dokonanie rezerwacji drogą mailową: [email protected]
